شهادة التأهل للأستاذية بالانجليزي

• habilitation

• شهادة    n. testimony, test ...
• الأستاذية    professorship
• شهادة طبية لإثبات الأهلية الصحية؛ شهادة صحية    health certificate ...

أمثلة

1. In 1973 he received his Doctor of Sciences degree (habilitation).
   في عام 1973 حصل على درجة الدكتوراه في العلوم (شهادة التأهل للأستاذية).
2. She then earned her habilitation at the Berlin Institute of Technology in 1992.
   ثم حصلت على شهادة التأهل للأستاذية في جامعة برلين للتكنولوجيا في عام 1992.
3. She held a professorship at the Vienna University of Technology beginning in 1999 before moving to Dortmund in 2004.
   حصلت على شهادة التأهل للأستاذية في جامعة فيينا للتكنولوجيا بداية من عام 1999 قبل أن تنتقل إلى دورتموند في عام 2004.
4. His dissertation was a study of the Jakobskirche in Regensburg, while his habilitation, completed in 1889, addressed medieval calendar manuscripts.
   كانت أطروحته عبارة عن دراسة لحجرة جاكوبسك في ريغنسبورغ، في حين أن شهادة التأهل للأستاذية، التي اكتملت في عام 1889، تناولت مخطوطات التقويم القروسطي.
5. Frank wrote his habilitation in 1993 at the University of Marburg, and was appointed Professor of computer science at the University of Koblenz-Landau in 1994.
   حصل فرانك ل"شهادة التأهل للأستاذية" في عام 1993 في جامعة ماربورغ، وعين أستاذًا لعلوم الكمبيوتر في جامعة كوبلنز-لانداو في عام 1994.